1
00:00:01,242 --> 00:00:04,052
[música siniestra]
2
00:00:04,137 --> 00:00:11,044
[♪ ♪]
3
00:00:19,927 --> 00:00:21,078
Hola, hola.
4
00:00:22,835 --> 00:00:26,171
Norman Mailer vivió,
uh, dos puertas más abajo.
5
00:00:26,460 --> 00:00:29,313
lo vi morder
Una noche le arranca la oreja a Torn.
6
00:00:29,398 --> 00:00:31,164
parece
una vida diferente.
7
00:00:31,796 --> 00:00:33,949
Si estas buscando
Para más acción, puedo, uh,
8
00:00:34,034 --> 00:00:36,186
mostrarte algo
en la calle Comercial.
9
00:00:36,405 --> 00:00:38,813
Pero deberías saber que
en noviembre, incluso en el centro
10
00:00:38,898 --> 00:00:42,015
Está tan vacío y silencioso que
se podía oír el pedo de un mosquito.
11
00:00:42,171 --> 00:00:43,601
Me gusta la tranquilidad.
12
00:00:44,250 --> 00:00:45,539
Necesito mi privacidad.
13
00:00:46,213 --> 00:00:47,515
¿Cómo es la ventilación?
14
00:00:47,648 --> 00:00:49,829
Estas casas viejas
puede volverse bastante sofocante.
15
00:00:49,914 --> 00:00:50,967
¿Eres escritor?
16
00:00:51,475 --> 00:00:52,617
¿Pintor?
17
00:00:53,679 --> 00:00:54,866
¿Ermitaño?
18
00:00:54,951 --> 00:00:56,671
se que no estas aqui
para la escena social,
19
00:00:56,756 --> 00:00:57,882
lo que quede de ello.
20
00:00:58,090 --> 00:00:59,796
he estado aquí
durante 50 años.
21
00:00:59,881 --> 00:01:00,881
[risas]
22
00:01:01,121 --> 00:01:03,094
Ya sabes, en el pasado,
caminarías por el centro,
23
00:01:03,179 --> 00:01:05,348
y verías a los niños conseguir
enculada en los porches delanteros
24
00:01:05,432 --> 00:01:08,184
como una especie de pervertido
Cuadro de Norman Rockwell.
25
00:01:08,268 --> 00:01:11,521
era verdad
americana homosexual.
26
00:01:11,605 --> 00:01:15,458
Ahora son mamá y papá
o papá y papá o mamá y mamá
27
00:01:15,542 --> 00:01:18,695
y el atasco del cochecito de bebé
todo el puto verano.
28
00:01:18,779 --> 00:01:21,397
acabo de dejar mi trabajo
en un laboratorio en Providence.
29
00:01:21,481 --> 00:01:22,983
¿Qué eres, químico?
30
00:01:24,318 --> 00:01:26,169
Fue un divorcio feo.
31
00:01:26,253 --> 00:01:27,737
Sólo necesito un tiempo a solas.
32
00:01:27,821 --> 00:01:29,706
Dejémonos de tonterías.
33
00:01:29,790 --> 00:01:32,242
Un químico de la gran ciudad
buscando un lugar tranquilo
34
00:01:32,326 --> 00:01:34,444
con gran ventilación
en un pueblo donde las cosas
35
00:01:34,528 --> 00:01:36,479
que son mas abundantes
durante ocho meses al año
36
00:01:36,563 --> 00:01:39,616
son methheads, mares agitados,
y la depresión?
37
00:01:39,700 --> 00:01:40,984
Eso suena como una mujer
buscando configurar
38
00:01:41,068 --> 00:01:42,152
su propio pequeño laboratorio de metanfetamina.
39
00:01:42,236 --> 00:01:44,087
Tengo un doctorado de Harvard.
40
00:01:44,171 --> 00:01:47,056
La metanfetamina está muy por debajo
mi grado salarial.
41
00:01:47,140 --> 00:01:48,591
Bien.
42
00:01:48,675 --> 00:01:50,493
Porque el sheriff tiene nariz
como un cerdo trufero
43
00:01:50,577 --> 00:01:53,263
por esa basura.
44
00:01:53,347 --> 00:01:56,065
Sólo busco algo de tranquilidad.
45
00:01:56,149 --> 00:01:58,034
Me lo llevo.
46
00:01:58,118 --> 00:02:01,070
[música de suspenso]
47
00:02:01,154 --> 00:02:08,028
[♪ ♪]
48
00:02:10,000 --> 00:02:16,074
49
00:02:23,577 --> 00:02:26,496
[goteo de líquido]
50
00:02:26,580 --> 00:02:33,520
[♪ ♪]
51
00:02:57,589 --> 00:03:00,230
[música escalofriante]
52
00:03:00,314 --> 00:03:07,254
[♪ ♪]
53
00:03:57,529 --> 00:03:58,901
54
00:03:58,993 --> 00:04:00,456
55
00:04:04,177 --> 00:04:08,063
[música de piano tocando]
56
00:04:08,233 --> 00:04:10,121
¿Conoces a ese tipo?
¿Tex?
57
00:04:10,206 --> 00:04:10,996
¿Navega por los muelles?
58
00:04:11,081 --> 00:04:13,002
Espera, no me digas.
Él es de Texas.
59
00:04:13,245 --> 00:04:15,183
Sí.
¿Cómo lo supiste?
60
00:04:15,268 --> 00:04:16,542
[risas]
61
00:04:16,777 --> 00:04:18,528
De todos modos, él me enseñó este truco.
62
00:04:18,612 --> 00:04:19,930
lo haces bien antes
viene un chico.
63
00:04:20,014 --> 00:04:22,032
- Mmm.
- Presionas su mancha,
64
00:04:22,116 --> 00:04:23,432
lo calculas en el momento adecuado,
65
00:04:23,660 --> 00:04:25,344
puedes hacer que venga otra vez
de inmediato.
66
00:04:25,472 --> 00:04:28,381
Mm, pero me cobrarás
solo por uno, ¿verdad?
67
00:04:28,663 --> 00:04:29,746
Exactamente.
68
00:04:29,831 --> 00:04:31,130
estas jugando
fuera de tu liga.
69
00:04:31,214 --> 00:04:32,385
Largarse.
70
00:04:32,469 --> 00:04:33,919
Mira,
¿Puedo pedir prestados diez dólares?
71
00:04:34,104 --> 00:04:37,273
Dije lárgate, metanfetamina.
72
00:04:40,710 --> 00:04:42,795
- Hola.
- Hola.
73
00:04:42,879 --> 00:04:46,365
Soy nuevo en la ciudad
Conseguí unos dólares extra.
74
00:04:46,449 --> 00:04:47,633
¿Tú también lo haces con chicas?
75
00:04:47,717 --> 00:04:49,535
- Sí.
- Aquí.
76
00:04:49,619 --> 00:04:50,836
Mira eso.
Soy un caballero.
77
00:04:50,920 --> 00:04:52,655
[risas]
78
00:04:53,823 --> 00:04:56,709
[música espeluznante]
79
00:04:56,793 --> 00:04:58,511
[♪ ♪]
80
00:04:58,595 --> 00:04:59,963
No toques nada.
81
00:05:03,366 --> 00:05:06,786
Entonces, ¿qué quieres?
[risas]
82
00:05:07,049 --> 00:05:08,496
Tipo de hacer cosas
como estándar
83
00:05:08,581 --> 00:05:10,113
tipo de acuerdo de escala móvil.
84
00:05:10,198 --> 00:05:12,245
Cuesta $50 por oral.
85
00:05:12,409 --> 00:05:13,726
Sexo directo, son 100 dólares.
86
00:05:13,810 --> 00:05:16,628
pero actualmente estoy corriendo
un especial de Halloween.
87
00:05:18,815 --> 00:05:20,266
Haré cualquier cosa por 20 dólares.
88
00:05:20,350 --> 00:05:22,001
pero halloween
No es hasta dentro de una semana.
89
00:05:22,085 --> 00:05:25,668
Mmm.
Es algo estacional.
90
00:05:25,753 --> 00:05:27,542
- [ambos ríen]
- Sólo quiero hablar.
91
00:05:30,124 --> 00:05:31,225
Te pagaré por tu tiempo.
92
00:05:34,364 --> 00:05:35,456
Está bien.
93
00:05:36,733 --> 00:05:38,284
Cuéntame sobre tus sueños.
94
00:05:39,026 --> 00:05:40,386
¿Como por la noche?
95
00:05:40,470 --> 00:05:42,909
No.
Como en la vida.
96
00:05:43,417 --> 00:05:47,206
¿Alguna vez quisiste ser modelo?
¿O jugar para los Yankees?
97
00:05:47,659 --> 00:05:50,214
realmente piensas
¿Podría ser modelo?
98
00:05:50,547 --> 00:05:53,307
No.
Pero debes tener algo.
99
00:05:53,995 --> 00:05:55,112
Todo el mundo lo hace.
100
00:05:57,649 --> 00:05:58,899
Bueno, escribo un poco.
101
00:05:58,995 --> 00:06:00,206
¿Eres bueno?
102
00:06:00,924 --> 00:06:02,269
No sé.
103
00:06:02,354 --> 00:06:03,190
[risas]
104
00:06:03,315 --> 00:06:04,458
no creo
alguna vez le he mostrado a alguien
105
00:06:04,542 --> 00:06:06,776
todo lo que he escrito
antes, pero, eh...
106
00:06:07,175 --> 00:06:10,716
Eh, sí, ya sabes,
Creo que estoy bastante bien.
107
00:06:10,800 --> 00:06:14,253
¿Por qué eres como un gran momento?
¿Productor de cine o algo así?
108
00:06:14,337 --> 00:06:16,288
Soy ingeniero bioquímico.
109
00:06:16,372 --> 00:06:18,391
Pasó los últimos nueve años
trabajando con el ejército de EE. UU.
110
00:06:18,475 --> 00:06:19,759
tratando de entender y desbloquear
111
00:06:19,843 --> 00:06:21,827
las partes creativas
del cerebro.
112
00:06:21,911 --> 00:06:24,430
ellos quieren hacer
¿Soldados más creativos?
113
00:06:24,514 --> 00:06:25,865
Menos.
114
00:06:25,949 --> 00:06:27,733
no los quieren
pensar por sí mismos.
115
00:06:27,817 --> 00:06:29,268
Pero para encerrar
la mente creativa,
116
00:06:29,352 --> 00:06:31,904
nosotros también tenemos que entender
cómo desbloquearlo.
117
00:06:31,988 --> 00:06:33,305
Tenemos toneladas de investigación.
118
00:06:33,389 --> 00:06:35,374
de estudiar
personas altamente creativas.
119
00:06:35,458 --> 00:06:37,510
Cada uno de ellos
dice lo mismo.
120
00:06:37,594 --> 00:06:39,879
ellos no lo saben
de donde viene.
121
00:06:39,963 --> 00:06:42,682
[susurrando]
Pero lo hago.
122
00:06:42,766 --> 00:06:44,817
[normalmente]
El lóbulo occipital.
123
00:06:44,901 --> 00:06:47,887
Las personas talentosas son más densas,
grupos más numerosos
124
00:06:47,971 --> 00:06:49,989
de neuronas en esa zona.
125
00:06:50,073 --> 00:06:53,559
No me importa si lo eres
Bill maldito Shakespeare.
126
00:06:53,643 --> 00:06:55,807
Si te golpeo lo suficientemente fuerte
en esa parte de tu cabeza,
127
00:06:56,513 --> 00:06:58,081
nunca volverás a escribir.
128
00:06:59,649 --> 00:07:02,334
Entonces comencé a desarrollar un medicamento.
para apuntar a esa área.
129
00:07:02,495 --> 00:07:05,338
Hizo las neuronas en esa parte.
del fuego cerebral a las 10,
130
00:07:05,422 --> 00:07:08,274
50, 1.000 veces más rápido
y más frecuentemente
131
00:07:08,358 --> 00:07:10,743
de lo que suelen hacer.
132
00:07:10,827 --> 00:07:13,212
Uh, guau, um...
[risas]
133
00:07:13,296 --> 00:07:14,947
¿Funcionó?
134
00:07:15,031 --> 00:07:16,749
Empezamos a probarlo
sobre primates.
135
00:07:16,833 --> 00:07:20,286
Y sí, funcionó...
136
00:07:20,370 --> 00:07:21,687
en algunos de los simios.
137
00:07:21,771 --> 00:07:23,723
Los que obtuvieron resultados más altos
en pruebas cognitivas
138
00:07:23,807 --> 00:07:26,359
antes de que les diéramos
la medicina.
139
00:07:26,443 --> 00:07:30,796
De repente, pudieron jugar
notas complejas en un teclado.
140
00:07:30,880 --> 00:07:34,533
Entonces, ¿qué pasó con el
¿En aquellos en los que no funcionó?
141
00:07:34,617 --> 00:07:36,502
se convirtieron
altamente agresivo.
142
00:07:36,586 --> 00:07:37,970
Sanguinario.
143
00:07:38,054 --> 00:07:40,873
Arrancó a los otros simios
miembro por miembro.
144
00:07:40,957 --> 00:07:42,441
creo que la medicina
tiene diferentes efectos
145
00:07:42,525 --> 00:07:44,610
en creativo
y personas no creativas.
146
00:07:44,694 --> 00:07:46,645
Es casi como
los no creativos
147
00:07:46,729 --> 00:07:49,482
puede tolerar
su falta de talento
148
00:07:49,566 --> 00:07:52,284
hasta que se enfrentan
con eso.
149
00:07:52,368 --> 00:07:54,938
Entonces su mediocridad
Los vuelve locos.
150
00:07:56,372 --> 00:07:58,475
Entonces...
151
00:08:00,643 --> 00:08:02,595
¿Quieres probar uno?
152
00:08:02,679 --> 00:08:04,530
¡Joder, no!
153
00:08:04,614 --> 00:08:06,850
tal vez eres uno
de los talentosos.
154
00:08:10,820 --> 00:08:12,455
Eh...
155
00:08:14,424 --> 00:08:16,676
gracias
pero no, gracias.
156
00:08:16,760 --> 00:08:20,246
Eh, mira,
¿Puedo simplemente recuperar mi dinero?
157
00:08:20,330 --> 00:08:21,947
Es un largo invierno.
158
00:08:22,031 --> 00:08:29,288
[♪ ♪]
159
00:08:29,372 --> 00:08:32,591
te daré $50
para cualquiera que convenzas
160
00:08:32,675 --> 00:08:34,493
venir a tomar uno
de estas pequeñas bellezas negras.
161
00:08:34,577 --> 00:08:41,518
[♪ ♪]
162
00:08:45,522 --> 00:08:46,605
[aplausos dispersos]
163
00:08:46,689 --> 00:08:47,773
Quizás debería cantar esta noche.
164
00:08:47,857 --> 00:08:49,942
¿Crees que tienen
¿Alguna Joan Báez?
165
00:08:50,026 --> 00:08:53,579
Oh, guau, Joan Báez.
[ambos ríen]
166
00:08:53,663 --> 00:08:55,448
Espera, ¿no canta?
¿empeorar tu tos de todos modos?
167
00:08:55,532 --> 00:08:57,350
Sí, pero...
168
00:08:57,434 --> 00:08:59,452
La buena noticia es que es octubre.
y solo he tenido bronquitis
169
00:08:59,536 --> 00:09:00,786
cinco veces este año.
170
00:09:00,870 --> 00:09:03,289
Oh, eso es un-‐
Una verdadera victoria, Karen.
171
00:09:03,373 --> 00:09:04,423
[ambos ríen]
172
00:09:04,507 --> 00:09:05,775
[tos]
173
00:09:08,611 --> 00:09:10,229
siempre me deprimo
esta época del año.
174
00:09:10,313 --> 00:09:13,265
Oh, no, no.
175
00:09:13,349 --> 00:09:15,468
Me encanta.
176
00:09:15,552 --> 00:09:20,740
Todos los imbéciles se van de la ciudad.
y las galerías cierran, y...
177
00:09:20,824 --> 00:09:25,295
ninguna de las pinturas dentro
Se burlan de mí cuando paso.
178
00:09:29,499 --> 00:09:31,283
¿Crees que tienes talento?
179
00:09:31,367 --> 00:09:32,385
Como, uh-‐como, uh‐‐
como, si tan solo tuvieras,
180
00:09:32,469 --> 00:09:34,353
como un poco de ayuda,
181
00:09:34,437 --> 00:09:36,422
podrías pintar las cosas bien
¿Suficiente para esas galerías?
182
00:09:36,506 --> 00:09:38,457
Oh.
183
00:09:38,541 --> 00:09:40,893
No.
184
00:09:40,977 --> 00:09:43,729
No, soy una mierda
por dentro y por fuera.
185
00:09:43,813 --> 00:09:48,367
¿Puedo darme una calada, por favor?
antes de aburrirme hasta las lágrimas?
186
00:09:48,451 --> 00:09:49,702
"Just the Way" de Billy Joel
Estás" jugando...
187
00:09:49,786 --> 00:09:51,437
[retroalimentación del micrófono se queja]
188
00:09:51,521 --> 00:09:54,407
[♪ ♪]
189
00:09:54,491 --> 00:09:56,342
[olfatea, tose]
190
00:09:56,426 --> 00:09:59,612
♪ No te vayas a cambiar ♪
191
00:09:59,696 --> 00:10:03,315
♪ Para intentar complacerme ♪
192
00:10:03,399 --> 00:10:06,986
♪ Nunca me decepcionaste
antes ♪
193
00:10:07,070 --> 00:10:10,222
[música de suspenso]
194
00:10:10,306 --> 00:10:11,424
[golpeando la puerta]
195
00:10:11,508 --> 00:10:18,414
[♪ ♪]
196
00:10:19,816 --> 00:10:20,833
Oye.
197
00:10:20,917 --> 00:10:22,334
Soy cantante.
198
00:10:22,418 --> 00:10:24,937
Mickey me envió.
199
00:10:25,021 --> 00:10:26,790
[la puerta cruje]
200
00:10:30,293 --> 00:10:33,396
[puerta chirriando]
201
00:10:39,736 --> 00:10:41,854
[música suave y dramática]
202
00:10:41,938 --> 00:10:43,522
[suena la campana]
203
00:10:43,606 --> 00:10:46,392
Bienvenido, bienvenido a nuestro último
204
00:10:46,476 --> 00:10:49,240
Lectura de otoño
Evento del festival de octubre.
205
00:10:49,325 --> 00:10:52,029
algunas personas salen
al Cabo para ver el follaje,
206
00:10:52,114 --> 00:10:54,646
otros para una bolsa nueva
de arándanos
207
00:10:54,731 --> 00:10:56,630
o un paseo por las dunas.
208
00:10:56,740 --> 00:10:59,380
Pero los autores
hemos tenido la suerte suficiente
209
00:10:59,559 --> 00:11:01,794
traer aquí
para leer sus nuevos trabajos
210
00:11:01,879 --> 00:11:05,999
son igualmente satisfactorios un empate,
si me preguntas.
211
00:11:06,083 --> 00:11:09,469
Hoy quisiera darle la bienvenida
Bella Negra,
212
00:11:09,553 --> 00:11:12,472
un novelista romántico,
autoeditado,
213
00:11:12,556 --> 00:11:15,041
quien estará leyendo
de su nuevo libro,
214
00:11:15,125 --> 00:11:17,644
"El cerezo de Martha"
215
00:11:17,728 --> 00:11:20,029
un recuento bastante picante
216
00:11:20,114 --> 00:11:23,467
del jorge
y la historia de Martha Washington.
217
00:11:23,552 --> 00:11:27,554
[ligeros aplausos]
218
00:11:27,638 --> 00:11:28,906
Gracias.
219
00:11:31,608 --> 00:11:36,680
te voy a leer
una sección del capítulo 17.
220
00:11:39,216 --> 00:11:41,201
Marta sospecha
jorge esta durmiendo
221
00:11:41,285 --> 00:11:42,869
con una de sus criadas.
222
00:11:42,953 --> 00:11:46,317
Y al buscar
la cama de la criada,
223
00:11:47,825 --> 00:11:50,856
ella encuentra uno
de los dientes de madera de George.
224
00:11:51,595 --> 00:11:53,841
En lugar de confrontar a George,
225
00:11:54,565 --> 00:11:57,145
ella decide
para seducir a la criada ella misma.
226
00:11:58,294 --> 00:12:00,224
"'No puedo decir una mentira.
227
00:12:01,572 --> 00:12:03,341
"No puedo decir una mentira."
228
00:12:04,083 --> 00:12:06,670
"Si hubiera susurrado
esas palabras falsas
229
00:12:06,755 --> 00:12:08,595
"a la pequeña e inocente Penélope
230
00:12:08,903 --> 00:12:11,075
"cuando conducía solo
en ella?
231
00:12:11,755 --> 00:12:13,867
"¿Había mentido acerca de amarla?
232
00:12:13,951 --> 00:12:16,184
"Mintió sobre ella
siendo el unico?
233
00:12:17,513 --> 00:12:19,700
"¿Mentí acerca de no mentir nunca?
234
00:12:20,349 --> 00:12:22,876
"Lo único que distrajo
ella de estos pensamientos
235
00:12:23,099 --> 00:12:26,959
"era la piel suave
de los pechos y el vientre de Penélope
236
00:12:27,044 --> 00:12:30,550
"mientras Martha la besaba lentamente
camino hasta el calor peludo
237
00:12:30,634 --> 00:12:32,770
entre las piernas de la joven doncella."
238
00:12:37,875 --> 00:12:40,794
[música lúgubre]
239
00:12:40,878 --> 00:12:47,767
[♪ ♪]
240
00:12:47,851 --> 00:12:49,603
[suena la campana]
241
00:12:49,687 --> 00:12:56,643
[♪ ♪]
242
00:12:56,727 --> 00:12:58,239
¿A quién debo expedirlo?
243
00:12:58,363 --> 00:12:59,964
El químico.
244
00:13:01,591 --> 00:13:02,903
Eres un buen escritor.
245
00:13:04,144 --> 00:13:05,677
Es muy amable de su parte.
246
00:13:06,673 --> 00:13:08,375
Tengo un potencial real.
247
00:13:10,107 --> 00:13:12,779
Dile a las editoriales
para mí, ¿lo harías?
248
00:13:12,864 --> 00:13:17,063
[♪ ♪]
249
00:13:17,147 --> 00:13:21,034
[gaviotas graznando]
250
00:13:21,118 --> 00:13:25,205
[♪ ♪]
251
00:13:25,289 --> 00:13:27,997
Dijiste que ibas
para venir a la lectura.
252
00:13:29,707 --> 00:13:31,770
Tus libros me dan asco.
253
00:13:33,364 --> 00:13:35,693
Te da asco escuchar
¿Tu esposa habla de sexo?
254
00:13:35,778 --> 00:13:38,231
Sí, especialmente este libro.
255
00:13:39,067 --> 00:13:41,982
No puedo mirar un billete de $1
o el Monte Rushmore nunca más
256
00:13:42,067 --> 00:13:43,890
sin ganas de vomitar.
257
00:13:44,216 --> 00:13:45,525
¿Cuántos libros vendiste?
258
00:13:45,856 --> 00:13:48,194
- Uno.
- [se burla] Por el amor de Dios.
259
00:13:48,652 --> 00:13:50,140
yo acababa de comprar
un libro tuyo en casa,
260
00:13:50,224 --> 00:13:51,640
y podríamos haber saltado
esta mierda.
261
00:13:51,724 --> 00:13:53,199
No es una tontería.
262
00:13:53,622 --> 00:13:54,974
Es mi sueño.
263
00:13:55,059 --> 00:13:56,116
¿Qué quieres de mí?
¿Belleza?
264
00:13:56,200 --> 00:13:58,053
Estoy aquí, ¿no?
Acepté aguantar
265
00:13:58,138 --> 00:14:00,507
una gran parte de nuestra jubilación
para esta tonta gira de libros,
266
00:14:00,591 --> 00:14:02,876
durante el cual
Hemos vendido seis libros.
267
00:14:02,960 --> 00:14:04,511
tu me quieres
para apoyar tu sueño?
268
00:14:04,595 --> 00:14:06,746
Aquí estoy,
apoyándolo a la mierda.
269
00:14:06,830 --> 00:14:09,049
[risas] Y estoy agradecido.
270
00:14:09,427 --> 00:14:12,752
Pero no puedes ver
¿Lo hago por los dos?
271
00:14:12,919 --> 00:14:14,955
yo podría ser
la próxima Danielle Steel.
272
00:14:15,039 --> 00:14:17,090
Ella vale mil millones de dólares.
273
00:14:17,247 --> 00:14:19,020
cuantas veces
¿ha estado casada?
274
00:14:19,138 --> 00:14:20,627
Cuatro, tal vez cinco.
275
00:14:21,114 --> 00:14:23,947
Bueno, supongo que entonces hay
una forma en la que podrías ser como ella.
276
00:14:27,084 --> 00:14:28,786
[resoplidos]
277
00:14:30,254 --> 00:14:33,607
[♪ ♪]
278
00:14:33,691 --> 00:14:35,645
volvamos al hotel
y refrescarte
279
00:14:35,730 --> 00:14:37,654
y luego ver el atardecer
de Musa.
280
00:14:37,739 --> 00:14:39,520
He oído que es hermoso.
281
00:14:40,597 --> 00:14:42,608
¿Quieres que chupe?
¿Un poco de polla mientras estoy ahí?
282
00:14:42,692 --> 00:14:44,490
¿Qué?
No.
283
00:14:44,575 --> 00:14:46,155
Entonces ¿por qué me preguntas?
ir a un bar homo
284
00:14:46,239 --> 00:14:49,684
y hacer algo totalmente gay
¿Como ver la puta puesta de sol?
285
00:14:50,176 --> 00:14:51,607
quiero hacer algo
realmente divertido,
286
00:14:51,692 --> 00:14:53,062
como el recorrido por las dunas encantadas.
287
00:14:53,270 --> 00:14:56,232
Suena aterrador,
No quiero tener pesadillas.
288
00:14:56,316 --> 00:14:59,101
Necesito dormir antes del próximo
parada del recorrido en el Viñedo.
289
00:14:59,185 --> 00:15:01,937
¿Sabes por qué?
¿Estoy realmente tan enojado contigo?
290
00:15:02,021 --> 00:15:03,505
No es la estúpida gira del libro.
291
00:15:03,708 --> 00:15:05,343
o el hecho de que
escribes sobre sexo todo el día
292
00:15:05,427 --> 00:15:07,076
pero no me he tocado la polla
en dos años.
293
00:15:07,160 --> 00:15:08,410
es que eres débil
294
00:15:08,724 --> 00:15:10,012
y asustado
295
00:15:10,096 --> 00:15:11,755
y aburrido.
296
00:15:11,840 --> 00:15:14,359
Soy el mismo que era cuando
Te casaste conmigo hace 40 años.
297
00:15:14,444 --> 00:15:15,989
Bueno, estaba en el trabajo.
por esos 40 años.
298
00:15:16,102 --> 00:15:17,530
ahora que tengo
estar contigo todo el tiempo,
299
00:15:17,614 --> 00:15:18,919
es intolerable.
300
00:15:20,039 --> 00:15:22,108
He oído que tienen
grandes calamares!
301
00:15:26,012 --> 00:15:28,864
[suena música suave de piano]
302
00:15:28,948 --> 00:15:33,335
[♪ ♪]
303
00:15:33,419 --> 00:15:35,938
Oye.
304
00:15:36,022 --> 00:15:38,474
color bastante fresco
en tus uñas.
305
00:15:38,862 --> 00:15:39,862
¿Te importa si me uno a ti?
306
00:15:40,020 --> 00:15:42,478
¿Qué eres, un estafador?
307
00:15:42,746 --> 00:15:45,044
Escribí un libro sobre un estafador.
308
00:15:45,200 --> 00:15:47,428
quien termina durmiendo
con el jefe de la KGB
309
00:15:47,513 --> 00:15:49,885
y luego se convierte
jefe de la CIA.
310
00:15:50,364 --> 00:15:52,474
Eso suena fantástico.
[risas]
311
00:15:52,711 --> 00:15:53,795
Me gustaría leer eso.
312
00:15:54,013 --> 00:15:55,388
Te enviaré una copia.
313
00:15:56,309 --> 00:15:58,872
Estás perdiendo el tiempo
conmigo; Estoy casado.
314
00:15:59,544 --> 00:16:00,856
Esperar.
315
00:16:01,106 --> 00:16:02,388
Te conozco.
316
00:16:02,915 --> 00:16:04,358
tu eres el autor
que estaba haciendo la lectura
317
00:16:04,442 --> 00:16:05,817
en la librería, ¿verdad?
318
00:16:06,419 --> 00:16:08,740
- ¿Estabas ahí?
- Bueno, no.
319
00:16:08,825 --> 00:16:10,827
Ellos, uh, ellos no
Déjame entrar allí más
320
00:16:10,912 --> 00:16:13,466
después de que robé el, eh,
Libro "Guión para tontos"
321
00:16:13,622 --> 00:16:14,622
Hace un tiempo, pero, eh,
322
00:16:14,747 --> 00:16:16,267
Te vi por la ventana.
323
00:16:16,351 --> 00:16:17,668
¿Tú también escribes?
324
00:16:17,752 --> 00:16:20,671
Ah, a veces,
pero no como tú.
325
00:16:20,755 --> 00:16:22,950
Eres como,
un verdadero autor publicado.
326
00:16:23,775 --> 00:16:25,224
Autoeditado.
327
00:16:25,930 --> 00:16:27,147
Oye, quiero decir,
328
00:16:27,232 --> 00:16:28,846
acabando de terminar un libro
un gran problema, ¿verdad?
329
00:16:28,930 --> 00:16:30,164
[risas]
330
00:16:33,075 --> 00:16:34,392
Déjame invitarte a una bebida.
331
00:16:34,602 --> 00:16:35,622
Sí.
332
00:16:35,903 --> 00:16:38,255
Sé que dicen
que cualquiera puede ser escritor,
333
00:16:38,339 --> 00:16:40,524
porque todo lo que tienes que hacer
es sentarse y escribir,
334
00:16:40,608 --> 00:16:42,393
pero eso no te convierte
un escritor más
335
00:16:42,477 --> 00:16:44,562
que un niño jugando a la pelota
es un jugador de pelota
336
00:16:44,646 --> 00:16:46,830
o un donante de esperma es papá.
337
00:16:46,914 --> 00:16:49,133
Sé que no soy el mejor
escritor en el mundo.
338
00:16:49,217 --> 00:16:52,303
Quiero decir, muchas de mis cosas
es una tontería, pero...
339
00:16:52,387 --> 00:16:53,804
Soy escritor; Sé que lo soy.
340
00:16:53,888 --> 00:16:55,573
No puedo parar.
341
00:16:55,657 --> 00:16:57,308
Incluso si arruina mi matrimonio,
342
00:16:57,392 --> 00:16:58,609
incluso si me arruino al hacerlo,
343
00:16:58,693 --> 00:17:00,678
Incluso si nunca vendo un libro,
344
00:17:00,762 --> 00:17:02,563
es quien soy.
345
00:17:05,466 --> 00:17:07,117
¿Puedo hacerte una pregunta?
346
00:17:07,201 --> 00:17:09,520
¿Tienes cocaína?
347
00:17:09,604 --> 00:17:12,656
Siempre quise probarlo y
Pareces un drogadicto.
348
00:17:12,740 --> 00:17:14,124
Sin ofender.
349
00:17:14,208 --> 00:17:15,859
Oh, ninguno tomado.
350
00:17:15,943 --> 00:17:17,661
- Porque lo soy.
- Mmm.
351
00:17:17,745 --> 00:17:21,398
Pero no, nada de coca.
Pero...
352
00:17:21,482 --> 00:17:22,800
Tengo algo mejor.
353
00:17:22,884 --> 00:17:25,803
[música siniestra]
354
00:17:25,887 --> 00:17:30,874
[♪ ♪]
355
00:17:30,958 --> 00:17:33,143
[olfatea]
356
00:17:33,227 --> 00:17:34,278
[jadeos]
357
00:17:34,362 --> 00:17:37,214
[música de percusión caótica]
358
00:17:37,298 --> 00:17:43,871
[♪ ♪]
359
00:17:50,211 --> 00:17:53,163
[música pop de ensueño sonando]
360
00:17:53,247 --> 00:17:57,568
[♪ ♪]
361
00:17:57,652 --> 00:18:00,571
[música siniestra]
362
00:18:00,655 --> 00:18:01,705
[♪ ♪]
363
00:18:01,789 --> 00:18:04,608
Dame un Bloody Mary.
364
00:18:04,692 --> 00:18:06,543
Oye, amigo,
no te ves bien.
365
00:18:06,627 --> 00:18:08,412
Me siento enferma.
366
00:18:08,496 --> 00:18:11,882
Creo que esa perra que Karen dio
Tengo bronquitis o algo así.
367
00:18:11,966 --> 00:18:13,384
¿Seguro?
Porque ella dice
368
00:18:13,468 --> 00:18:14,785
ella no ha estado enferma
en un tiempo.
369
00:18:14,869 --> 00:18:21,576
[♪ ♪]
370
00:18:27,915 --> 00:18:29,417
Voy a vomitar.
371
00:18:31,619 --> 00:18:33,287
[la puerta se cierra de golpe]
372
00:18:36,424 --> 00:18:39,360
[arcadas]
373
00:18:41,896 --> 00:18:44,548
[jadeando]
374
00:18:44,632 --> 00:18:47,518
[música inquietante]
375
00:18:47,602 --> 00:18:54,542
[♪ ♪]
376
00:19:07,355 --> 00:19:09,206
Estoy tan feliz.
377
00:19:09,290 --> 00:19:11,141
Uh, sí, esas son las drogas.
378
00:19:11,225 --> 00:19:12,676
Entonces quiero más.
379
00:19:12,760 --> 00:19:14,545
[risas]
Sí, ya ves,
380
00:19:14,629 --> 00:19:15,846
realmente no es así
trabajar de esa manera.
381
00:19:15,930 --> 00:19:18,115
La primera vez es la mejor
y luego, eh,
382
00:19:18,199 --> 00:19:19,250
terminas
persiguiendo esa altura para siempre,
383
00:19:19,334 --> 00:19:21,685
y nunca lo atrapas.
384
00:19:21,769 --> 00:19:23,454
Eso es una tontería.
385
00:19:23,538 --> 00:19:24,739
- Mmmmmm.
- [risas]
386
00:19:26,741 --> 00:19:28,459
Eh,
ya sabes, yo, uh-‐
387
00:19:28,543 --> 00:19:30,327
Conozco a alguien que puede
darte algo más.
388
00:19:30,411 --> 00:19:32,529
Algo que puede
hacerte feliz para siempre.
389
00:19:32,613 --> 00:19:33,853
¿Cómo es que
¿no lo vas a tomar?
390
00:19:35,616 --> 00:19:38,269
Porque es, uh-‐
no es para mi.
391
00:19:38,353 --> 00:19:41,272
solo funciona
para gente como tú.
392
00:19:41,356 --> 00:19:42,706
Artistas.
393
00:19:42,790 --> 00:19:48,679
[♪ ♪]
394
00:19:48,763 --> 00:19:51,348
Hemos estado esperando
media hora.
395
00:19:51,432 --> 00:19:53,384
Quería leer esto primero.
396
00:19:53,468 --> 00:19:55,786
Tienes talento.
397
00:19:55,870 --> 00:19:57,521
- Gracias.
- Tomó todo en mí
398
00:19:57,605 --> 00:19:59,156
no borrar uno
durante ese trio
399
00:19:59,240 --> 00:20:02,393
con jorge y marta
y Ben Franklin.
400
00:20:02,477 --> 00:20:04,128
siempre he encontrado
hombres más corpulentos
401
00:20:04,212 --> 00:20:05,747
ser extremadamente atractivo.
402
00:20:07,949 --> 00:20:10,267
Mickey te lo dice
¿Qué estoy ofreciendo?
403
00:20:10,351 --> 00:20:12,269
Haciendo todos mis sueños
hacerse realidad.
404
00:20:12,360 --> 00:20:13,878
- Estoy dentro.
- ¿Quieres saber sobre
405
00:20:13,963 --> 00:20:14,806
los efectos secundarios?
406
00:20:14,891 --> 00:20:16,259
Sé que tengo talento.
407
00:20:17,892 --> 00:20:20,444
las pastillas
crear ciertos antojos.
408
00:20:20,528 --> 00:20:21,745
Y causan agresión
409
00:20:21,829 --> 00:20:24,582
incluso en las materias
con resultados positivos.
410
00:20:24,666 --> 00:20:26,684
podría usar
un poco de eso también.
411
00:20:26,768 --> 00:20:29,520
Según mi marido.
412
00:20:29,604 --> 00:20:31,855
Por favor, necesito esto.
413
00:20:31,939 --> 00:20:35,659
[♪ ♪]
414
00:20:35,743 --> 00:20:37,812
Los efectos son temporales.
415
00:20:39,647 --> 00:20:41,665
Vas a tener que mantener
tomándolos a medida que desaparece.
416
00:20:41,749 --> 00:20:42,934
Y vas a tener
quedarse
417
00:20:43,018 --> 00:20:44,768
y acepta dejarme estudiarte.
418
00:20:45,620 --> 00:20:47,526
Lo que sea necesario...
419
00:20:48,115 --> 00:20:51,034
[♪ ♪]
420
00:20:51,510 --> 00:20:53,245
Para encontrar mi destino.
421
00:20:53,428 --> 00:20:59,867
[♪ ♪]
422
00:21:04,238 --> 00:21:06,190
[respira temblorosamente]
423
00:21:06,274 --> 00:21:13,130
[♪ ♪]
424
00:21:13,214 --> 00:21:14,431
[teclas tintineando]
425
00:21:14,608 --> 00:21:15,676
[clics de bloqueo]
426
00:21:25,560 --> 00:21:27,211
[anillos de línea]
427
00:21:27,295 --> 00:21:28,855
Has contactado a Ray.
Deja un mensaje.
428
00:21:28,940 --> 00:21:31,348
Gilipollas.
[pitido]
429
00:21:31,432 --> 00:21:32,783
[música intensa y repentina]
430
00:21:32,867 --> 00:21:35,319
[arqueadas y escupidas]
431
00:21:35,403 --> 00:21:38,190
[música siniestra]
432
00:21:38,406 --> 00:21:45,346
[♪ ♪]
433
00:21:56,658 --> 00:21:59,543
[la música se intensifica]
434
00:21:59,627 --> 00:22:06,534
[♪ ♪]
435
00:22:38,232 --> 00:22:41,135
[riendo histéricamente]
436
00:22:49,973 --> 00:22:51,708
Buenos días.
437
00:22:53,881 --> 00:22:56,267
¿Qué sucede contigo?
438
00:22:56,351 --> 00:22:58,135
Anoche escribí un libro.
439
00:22:58,526 --> 00:23:00,137
Un libro completo, y es‐‐
440
00:23:00,221 --> 00:23:02,042
es hermoso
441
00:23:03,212 --> 00:23:04,407
Mierda.
442
00:23:04,655 --> 00:23:06,056
Déjeme ver.
443
00:23:09,854 --> 00:23:11,282
Tú no escribiste esto.
444
00:23:11,366 --> 00:23:12,650
¿Qué?
445
00:23:12,734 --> 00:23:14,160
- Sí, lo hice.
- No podrías haberlo hecho.
446
00:23:14,245 --> 00:23:15,580
Es bueno.
447
00:23:16,836 --> 00:23:18,703
¡Lo escribí!
448
00:23:20,274 --> 00:23:21,979
salí y bailé
449
00:23:22,064 --> 00:23:23,682
y tomó metanfetamina
450
00:23:23,767 --> 00:23:25,870
y conocí a un químico
¡Y pasé el mejor momento de mi vida!
451
00:23:25,955 --> 00:23:27,916
Y luego volví a casa
y escribí esto!
452
00:23:28,001 --> 00:23:29,667
¿Dónde carajo estabas?
453
00:23:30,047 --> 00:23:31,698
Fui al tour de las dunas,
454
00:23:31,783 --> 00:23:33,170
y me emborraché,
455
00:23:33,254 --> 00:23:35,439
y conocí a una mujer que no
vestirse como un maestro de escuela,
456
00:23:35,523 --> 00:23:37,207
y me la follé
ahí mismo en la arena
457
00:23:37,291 --> 00:23:39,209
hasta que nos desmayamos.
458
00:23:39,293 --> 00:23:41,579
Entonces nos despertamos
y jodido de nuevo.
459
00:23:41,663 --> 00:23:44,848
- [jadeos]
- Ahora me voy a dar una ducha.
460
00:23:44,932 --> 00:23:46,417
Voy a empacar mis cosas.
461
00:23:46,502 --> 00:23:47,472
voy a pasar
a la Posada Roja.
462
00:23:47,557 --> 00:23:49,119
me la voy a follar
por tercera vez.
463
00:23:49,405 --> 00:23:50,949
Porque este matrimonio...
464
00:23:51,034 --> 00:23:52,289
Se acabó.
465
00:23:52,373 --> 00:23:54,284
[sollozos]
466
00:23:54,676 --> 00:23:57,127
[latidos del corazón]
467
00:23:57,211 --> 00:23:58,262
¿Qué?
468
00:23:58,346 --> 00:23:59,794
tienes algo
quieres decir?
469
00:23:59,879 --> 00:24:00,947
[gemidos]
470
00:24:02,617 --> 00:24:03,495
[gritos]
471
00:24:03,618 --> 00:24:04,668
¡Ah!
472
00:24:04,752 --> 00:24:07,871
[náuseas]
473
00:24:07,955 --> 00:24:10,874
[música tensa]
474
00:24:11,100 --> 00:24:14,712
[♪ ♪]
475
00:24:15,085 --> 00:24:18,449
[gritos ahogados]
476
00:24:18,717 --> 00:24:21,385
[sorbiendo y gruñendo]
477
00:24:21,469 --> 00:24:23,153
[jadeando]
478
00:24:23,237 --> 00:24:27,524
[♪ ♪]
479
00:24:27,905 --> 00:24:30,127
¿Cuál fue el sentimiento exactamente?
480
00:24:30,561 --> 00:24:33,241
No sé.
¿Furia?
481
00:24:34,248 --> 00:24:37,608
Como corazón valiente
o una bestia salvaje.
482
00:24:38,280 --> 00:24:40,460
Pero eso no es
lo que me hizo atacarlo.
483
00:24:40,608 --> 00:24:42,406
¿Qué fue?
484
00:24:42,883 --> 00:24:44,445
Sed.
485
00:24:45,344 --> 00:24:47,672
Podía oler su sangre
a través de su piel.
486
00:24:48,436 --> 00:24:50,354
iba a morir
si no lo bebí.
487
00:24:50,648 --> 00:24:51,711
Fascinante.
488
00:24:52,736 --> 00:24:54,787
No es sorprendente,
pero fascinante.
489
00:24:55,020 --> 00:24:56,538
tu sabias esto
iba a pasar?
490
00:24:56,622 --> 00:24:58,139
[exhala bruscamente]
491
00:24:58,223 --> 00:24:59,941
Después de las rabias,
492
00:25:00,025 --> 00:25:02,143
los simios beberían la sangre
de sus matanzas.
493
00:25:02,227 --> 00:25:04,879
cuando hicimos la autopsia
los que antes bebían,
494
00:25:04,963 --> 00:25:07,082
notamos un agotamiento
de sodio, potasio,
495
00:25:07,166 --> 00:25:09,562
calcio y magnesio
en su sangre.
496
00:25:09,834 --> 00:25:12,954
No estaba seguro de que tuviera el
El mismo efecto en los humanos, pero...
497
00:25:13,172 --> 00:25:15,281
tiene sentido que así sea.
498
00:25:15,484 --> 00:25:17,306
¿voy a tener
seguir bebiendo sangre
499
00:25:17,391 --> 00:25:18,883
¿Seguir escribiendo así?
500
00:25:20,648 --> 00:25:23,046
¿Eso te impediría
¿Sigues tomando las pastillas?
501
00:25:23,297 --> 00:25:28,156
[♪ ♪]
502
00:25:28,758 --> 00:25:31,726
¿Qué pasó después?
¿bebiste de tu marido?
503
00:25:32,028 --> 00:25:34,953
Yo, eh, me senté y...
504
00:25:36,766 --> 00:25:39,986
escribió las primeras 50 páginas
de la segunda parte de mi libro.
505
00:25:40,164 --> 00:25:42,429
Ni siquiera me importaba Ray.
506
00:25:43,156 --> 00:25:44,968
Sólo tenía que escribir.
507
00:25:46,008 --> 00:25:47,250
Lo primero es lo primero,
508
00:25:47,383 --> 00:25:49,117
tienes que deshacerte
del cuerpo de su marido.
509
00:25:49,476 --> 00:25:53,468
[♪ ♪]
510
00:25:53,652 --> 00:25:54,936
Vamos.
511
00:25:55,185 --> 00:25:56,969
Mmm.
512
00:25:57,053 --> 00:26:01,707
[♪ ♪]
513
00:26:01,791 --> 00:26:03,409
¡Ah!
514
00:26:03,493 --> 00:26:05,476
[♪ ♪]
515
00:26:05,629 --> 00:26:07,680
¡No, no, no, no, no!
Atrás, atrás, atrás.
516
00:26:08,124 --> 00:26:09,909
Jesús.
517
00:26:10,354 --> 00:26:11,354
Vaya.
518
00:26:16,517 --> 00:26:18,456
¿Se te cayó todo el pelo?
¿por sí solo?
519
00:26:18,541 --> 00:26:19,725
La mayor parte.
520
00:26:19,929 --> 00:26:21,460
Me afeité el resto.
521
00:26:21,544 --> 00:26:23,896
De lo contrario me vería como
Riff Raff de "Rocky Horror".
522
00:26:23,980 --> 00:26:25,961
tu piel
se ve bastante cremoso.
523
00:26:26,101 --> 00:26:27,868
Probablemente una forma de anemia.
524
00:26:27,953 --> 00:26:29,435
¿Cómo está tu temperamento?
525
00:26:29,519 --> 00:26:31,493
¿Has mostrado
¿Alguna agresión hacia alguien?
526
00:26:31,578 --> 00:26:32,672
No.
527
00:26:33,015 --> 00:26:34,540
Soy un maldito budista.
528
00:26:34,765 --> 00:26:37,910
Quiero ser como Bono y usar
mi música para ayudar a la gente.
529
00:26:38,406 --> 00:26:39,679
Necesito más pastillas.
530
00:26:39,937 --> 00:26:41,595
La dosis que me diste
debe haber sido demasiado bajo.
531
00:26:41,679 --> 00:26:44,851
Nunca me he sentido un jones
así antes.
532
00:26:45,195 --> 00:26:47,820
te lo dije,
Yo establecí el protocolo.
533
00:26:48,116 --> 00:26:50,118
Y no tomas otra pastilla
hasta el día cinco.
534
00:26:50,203 --> 00:26:51,456
Es el tercer día.
535
00:26:51,750 --> 00:26:53,039
¿Qué me hiciste?
536
00:26:53,225 --> 00:26:54,559
¿Por qué me pasa esto?
537
00:26:54,644 --> 00:26:56,422
Por favor, dame una solución.
538
00:26:56,507 --> 00:26:57,656
Sólo una pastilla más.
539
00:26:57,741 --> 00:26:59,711
eres parte
de un estudio muy importante.
540
00:26:59,796 --> 00:27:01,948
Y te ofreciste voluntario para ello.
541
00:27:02,033 --> 00:27:03,463
Sinceramente, no lo sé
¿Qué te está pasando?
542
00:27:03,547 --> 00:27:04,656
o lo que viene después.
543
00:27:04,741 --> 00:27:06,626
Todo lo que sé es,
No más pastillas durante dos días.
544
00:27:06,821 --> 00:27:08,873
¿Y si muero antes de esa fecha?
545
00:27:08,968 --> 00:27:11,604
Estoy helada.
No puedo dejar de temblar.
546
00:27:11,688 --> 00:27:12,973
¿Se supone que eso debe suceder?
547
00:27:13,057 --> 00:27:14,341
Es octubre.
548
00:27:14,425 --> 00:27:16,312
Llevas una chaqueta ligera.
549
00:27:17,249 --> 00:27:19,033
Ve a buscarte
un jodido abrigo adecuado.
550
00:27:19,297 --> 00:27:26,204
[♪ ♪]
551
00:27:27,853 --> 00:27:28,987
[suena la campana]
552
00:27:36,513 --> 00:27:37,828
Me encanta el look.
553
00:27:37,913 --> 00:27:39,664
El vampiro Michael Stipe.
554
00:27:40,551 --> 00:27:43,053
¿O el tío Fester anoréxico?
555
00:27:45,122 --> 00:27:46,873
¿Quieres un tatuaje?
556
00:27:46,957 --> 00:27:48,174
Yo los hago por detrás.
557
00:27:48,258 --> 00:27:49,542
Podría darte alas de murciélago
558
00:27:49,626 --> 00:27:52,145
o, como, una parca
bailando en tu brazo.
559
00:27:52,229 --> 00:27:53,213
Necesito un abrigo.
560
00:27:53,297 --> 00:27:54,547
y no tengo
mucho dinero.
561
00:27:54,631 --> 00:27:55,982
Conseguí justo lo que necesitaba.
562
00:27:56,066 --> 00:27:57,951
[♪ ♪]
563
00:27:58,035 --> 00:27:59,152
Estos parecen caros.
564
00:27:59,236 --> 00:28:01,855
Lo eran, en los años 80.
565
00:28:01,939 --> 00:28:03,923
Todos los gays de la moda.
de Nueva York y Boston
566
00:28:04,007 --> 00:28:07,293
vino aquí para dejar que sus
ondean pollas y banderas arcoíris.
567
00:28:07,377 --> 00:28:09,062
Entonces todos murieron
y dejó atrás los armarios
568
00:28:09,146 --> 00:28:10,563
lleno de esto
cosas de alta costura.
569
00:28:10,647 --> 00:28:12,432
Cuando los yuppies heterosexuales
se mudó a la ciudad,
570
00:28:12,516 --> 00:28:16,002
limpiaron los armarios
y nos lo donó todo.
571
00:28:16,086 --> 00:28:19,572
esperaba vender algunos
para Halloween, pero nadie lo acepta.
572
00:28:19,656 --> 00:28:22,159
Básicamente te daré uno.
si me lo quitas de las manos.
573
00:28:25,062 --> 00:28:27,981
[música siniestra]
574
00:28:28,065 --> 00:28:34,972
[♪ ♪]
575
00:28:42,012 --> 00:28:44,898
[susurrando indistintamente]
576
00:28:44,982 --> 00:28:51,889
[♪ ♪]
577
00:28:57,561 --> 00:28:59,546
No te ves bien.
578
00:28:59,630 --> 00:29:02,015
¿Orarías conmigo?
579
00:29:02,099 --> 00:29:03,883
Sí.
580
00:29:03,967 --> 00:29:08,855
[rezando en portugués]
581
00:29:08,939 --> 00:29:12,959
[♪ ♪]
582
00:29:13,043 --> 00:29:16,896
[respirando superficialmente]
583
00:29:16,980 --> 00:29:20,100
[♪ ♪]
584
00:29:20,184 --> 00:29:23,103
[música caótica]
585
00:29:23,187 --> 00:29:30,094
[♪ ♪]
586
00:29:31,428 --> 00:29:34,331
[sorbiendo]
587
00:29:38,102 --> 00:29:39,452
[rugidos]
588
00:29:39,536 --> 00:29:41,154
[niños gritando]
589
00:29:41,238 --> 00:29:44,391
[música oscura]
590
00:29:44,475 --> 00:29:47,560
[♪ ♪]
591
00:29:47,644 --> 00:29:49,629
- [distorsionado]
- Impresionante disfraz, amigo.
592
00:29:49,713 --> 00:29:53,533
[risas]
593
00:29:53,617 --> 00:30:00,557
[♪ ♪]
594
00:30:02,493 --> 00:30:03,961
[golpeando]
595
00:30:06,497 --> 00:30:08,915
Los dulces están en el-‐
596
00:30:08,999 --> 00:30:10,401
[susurrando]
Entra.
597
00:30:13,370 --> 00:30:14,370
[normalmente]
¿Qué pasó?
598
00:30:16,673 --> 00:30:18,358
Dice en la sección cuatro
del contrato que firmaste
599
00:30:18,442 --> 00:30:19,559
ser parte del estudio
600
00:30:19,643 --> 00:30:21,161
que tienes completo
confidencialidad
601
00:30:21,245 --> 00:30:23,363
por cualquier cosa que digas aquí.
602
00:30:23,447 --> 00:30:26,032
yo estaba en el cementerio,
y yo-‐
603
00:30:26,116 --> 00:30:27,367
No sé qué pasó.
604
00:30:27,451 --> 00:30:29,135
Soy vegano.
605
00:30:29,219 --> 00:30:31,204
ni siquiera como
esas hamburguesas imposibles,
606
00:30:31,288 --> 00:30:33,173
pero la sed de ella
fue demasiado.
607
00:30:33,257 --> 00:30:34,474
¿Cuánta sangre bebiste?
608
00:30:34,558 --> 00:30:36,409
¡No lo sé!
609
00:30:36,493 --> 00:30:37,944
¡La maté!
610
00:30:38,028 --> 00:30:40,213
Ella me pidió que orara con ella,
¡y la maté!
611
00:30:40,297 --> 00:30:42,315
¿Sentiste ira, rabia?
612
00:30:42,399 --> 00:30:43,984
Sí.
¿Por qué?
613
00:30:44,068 --> 00:30:45,051
- [suspiros]
- Bebiste la sangre
614
00:30:45,135 --> 00:30:47,253
porque las pastillas
crear una deficiencia.
615
00:30:47,337 --> 00:30:50,390
sentiste la rabia
porque ahora odias a todos.
616
00:30:50,474 --> 00:30:52,926
¿Por qué?
617
00:30:53,010 --> 00:30:55,295
Te lo dije, soy pacifista.
618
00:30:55,379 --> 00:30:56,429
Odias a todos
porque ahora sabes
619
00:30:56,513 --> 00:30:58,431
la verdad sobre ti mismo.
620
00:30:58,515 --> 00:31:00,133
No tienes talento.
621
00:31:00,217 --> 00:31:02,035
No tienes lo que se necesita.
622
00:31:02,119 --> 00:31:04,938
[música sombría]
623
00:31:05,022 --> 00:31:07,340
[llorando]
624
00:31:07,424 --> 00:31:09,409
los talentosos
necesito la sangre,
625
00:31:09,493 --> 00:31:11,511
pero su rabia llega
de su arrogancia
626
00:31:11,595 --> 00:31:13,146
y la certeza de que son
mejor que todos.
627
00:31:13,230 --> 00:31:17,083
La furia de los sin talento
Es mucho más oscuro, más intenso.
628
00:31:17,167 --> 00:31:20,170
Odias al mundo por dar
Tus sueños que eran demasiado grandes.
629
00:31:22,005 --> 00:31:23,189
Retrocede, hijo de puta.
630
00:31:23,273 --> 00:31:25,258
[gruñidos]
631
00:31:25,342 --> 00:31:28,094
Nunca vuelvas aquí otra vez.
632
00:31:28,178 --> 00:31:31,264
No te preocupes, estoy seguro de que lo harás.
Tendré mucha compañía pronto.
633
00:31:31,348 --> 00:31:33,900
Tan pronto como se corra la voz
sobre lo que estoy vendiendo aquí,
634
00:31:33,984 --> 00:31:35,402
cada imbécil cuya madre
le dijo que podría ser
635
00:31:35,486 --> 00:31:38,271
el próximo Elvis o Tyler Perry
636
00:31:38,355 --> 00:31:40,240
voy a tomar una oportunidad
en esa pequeña pastilla negra.
637
00:31:40,324 --> 00:31:43,176
Nueve de cada diez de ellos
Terminarás como tú.
638
00:31:43,261 --> 00:31:44,911
Ahora, lárgate de mi casa.
639
00:31:44,996 --> 00:31:49,883
[♪ ♪]
640
00:31:49,967 --> 00:31:52,886
[música intensa]
641
00:31:52,970 --> 00:31:56,556
[♪ ♪]
642
00:31:56,640 --> 00:31:58,429
[arcadas]
643
00:31:58,513 --> 00:31:59,605
Uf.
644
00:31:59,816 --> 00:32:02,429
[gemidos]
645
00:32:02,513 --> 00:32:03,886
Oye, amigo.
646
00:32:04,350 --> 00:32:06,628
Nunca mezcles tequila y merlot.
647
00:32:07,651 --> 00:32:10,036
[gruñendo]
648
00:32:10,120 --> 00:32:11,839
[gritos]
649
00:32:20,664 --> 00:32:24,691
[♪ ♪]
650
00:32:26,228 --> 00:32:27,868
¿Quieres probártelo?
651
00:32:28,638 --> 00:32:30,523
No lo sé, tal vez.
652
00:32:30,732 --> 00:32:33,518
estoy buscando crear
un armario completamente nuevo,
653
00:32:33,602 --> 00:32:34,985
una apariencia completamente nueva.
654
00:32:35,084 --> 00:32:36,068
¿Nuevo chico en tu vida?
655
00:32:36,160 --> 00:32:38,111
Mmm no,
me gusta jugar en el campo,
656
00:32:38,265 --> 00:32:40,117
preferiblemente
con múltiples jugadores.
657
00:32:40,342 --> 00:32:41,526
[risas]
658
00:32:41,610 --> 00:32:43,561
dejé a mi marido
hace unos inviernos.
659
00:32:43,645 --> 00:32:45,680
Lo dejo en pedazos
en la playa.
660
00:32:47,282 --> 00:32:48,633
Es una broma.
661
00:32:48,717 --> 00:32:51,202
Maté a mi último novio.
662
00:32:51,286 --> 00:32:53,905
Él podría golpearme bastante bien.
pero era jodidamente aburrido.
663
00:32:53,989 --> 00:32:55,239
Así que lo bebí seco
y quemó el cuerpo.
664
00:32:55,323 --> 00:32:57,075
[risas suavemente]
665
00:32:57,159 --> 00:32:58,976
cuanto tiempo
¿Has estado tomando la píldora?
666
00:32:59,060 --> 00:33:00,912
Dos años.
¿Tú?
667
00:33:00,996 --> 00:33:02,046
Un par de meses.
668
00:33:02,130 --> 00:33:03,514
¿Qué motiva la nueva apariencia?
669
00:33:03,598 --> 00:33:05,483
siempre pensé
que una mujer debe elegir una mirada
670
00:33:05,567 --> 00:33:08,286
antes de que cumpla 40
y quédate con ello.
671
00:33:08,370 --> 00:33:10,955
Para los hombres, es 50.
Y eso hice.
672
00:33:11,039 --> 00:33:12,924
Pero últimamente he estado pensando
que eso es una regla
673
00:33:13,008 --> 00:33:15,193
para personas sin segundo acto.
674
00:33:15,277 --> 00:33:16,994
he publicado seis
Los más vendidos del "New York Times"
675
00:33:17,078 --> 00:33:18,996
en los últimos dos años,
676
00:33:19,080 --> 00:33:20,465
uno que fue convertido
en una franquicia cinematográfica.
677
00:33:20,549 --> 00:33:21,966
[jadeos]
678
00:33:22,050 --> 00:33:23,501
"El corazón
es la raíz más amarga",
679
00:33:23,585 --> 00:33:25,069
Me encantan esas películas.
680
00:33:25,153 --> 00:33:26,637
¿Qué hay de ti, querida?
681
00:33:26,721 --> 00:33:28,606
¿Cómo está tu negrito?
grandeza impulsada por la pastilla
682
00:33:28,690 --> 00:33:30,541
expresarse?
683
00:33:30,625 --> 00:33:32,143
Tatuajes.
684
00:33:32,227 --> 00:33:34,445
Y estos.
685
00:33:34,529 --> 00:33:36,581
[risas] ¡Oh, Dios mío!
Qué conveniente.
686
00:33:36,665 --> 00:33:38,416
¡Debo tener un juego!
687
00:33:38,500 --> 00:33:39,684
Puedo arreglar eso.
688
00:33:39,768 --> 00:33:41,403
Entra en mi oficina.
689
00:33:43,038 --> 00:33:44,655
Después, podemos darte
un cambio de vestuario.
690
00:33:44,739 --> 00:33:46,190
Mm, soy la bella del baile.
691
00:33:46,274 --> 00:33:48,443
[ambos se ríen]
692
00:33:49,244 --> 00:33:52,163
[música oscura]
693
00:33:52,247 --> 00:33:58,202
[♪ ♪]
694
00:33:58,286 --> 00:34:00,905
[charla confusa, risas]
695
00:34:00,989 --> 00:34:06,511
[♪ ♪]
696
00:34:06,595 --> 00:34:08,012
Cobertura de $5.
697
00:34:08,096 --> 00:34:10,381
Es noche de drag.
Tenemos que pagar a los artistas.
698
00:34:10,465 --> 00:34:14,986
[♪ ♪]
699
00:34:15,070 --> 00:34:16,521
¿Quieres comprobar mi identificación?
700
00:34:16,605 --> 00:34:19,424
No.
Estas bien.
701
00:34:19,508 --> 00:34:24,028
[multitud aclamando]
702
00:34:24,112 --> 00:34:28,366
¡Gracias!
vamos a tomar un breve descanso
703
00:34:28,450 --> 00:34:29,233
¡Antes de nuestro próximo artista!
704
00:34:29,317 --> 00:34:30,034
[aplausos]
705
00:34:30,118 --> 00:34:33,171
Música de baile contundente sonando...
706
00:34:33,255 --> 00:34:39,210
[♪ ♪]
707
00:34:39,294 --> 00:34:41,145
El drag es una forma de arte.
708
00:34:41,229 --> 00:34:42,547
Soy un profesional.
709
00:34:42,631 --> 00:34:44,282
Ustedes tres...
710
00:34:44,366 --> 00:34:45,917
chicos heterosexuales con malas pelucas.
711
00:34:46,001 --> 00:34:47,385
- [risas]
- ¡Pfff!
712
00:34:47,469 --> 00:34:49,587
Ya sabes, los hombres han sido
actuando con ropa de mujer
713
00:34:49,671 --> 00:34:51,222
desde la época de los griegos.
714
00:34:51,306 --> 00:34:54,092
Todos ustedes simplemente se lo apropiaron
para la cultura gay.
715
00:34:54,176 --> 00:34:56,094
Habla por ti mismo, amigo.
716
00:34:56,178 --> 00:34:58,563
Me importa una mierda quién
apropiado o no apropiado.
717
00:34:58,647 --> 00:35:00,665
Todo lo que sé es que puedo hacer más
haciendo esto que pintar casas
718
00:35:00,749 --> 00:35:02,667
o robar
de mi abuela.
719
00:35:02,751 --> 00:35:04,969
Mi problema contigo es,
720
00:35:05,053 --> 00:35:06,571
eres el mas feo
Maldita mujer que he visto jamás.
721
00:35:06,655 --> 00:35:10,675
[tos]
Y tu nombre drag es horrible.
722
00:35:10,759 --> 00:35:12,143
Patty O'Furniture.
723
00:35:12,227 --> 00:35:13,611
Ese es un nombre increíble.
724
00:35:13,695 --> 00:35:14,679
¿Y por qué diablos?
¿Crees que la gente
725
00:35:14,763 --> 00:35:16,981
quiero estar pensando
de alguna tumbona suburbana
726
00:35:17,065 --> 00:35:18,583
mientras actúas para ellos?
727
00:35:18,667 --> 00:35:20,485
¡Mírame!
728
00:35:20,569 --> 00:35:22,687
Soy Crystal Decanter.
729
00:35:23,009 --> 00:35:25,990
Rezuma elegancia y brillo.
730
00:35:26,074 --> 00:35:27,225
No sé por qué ustedes
están tratando de leerlo
731
00:35:27,309 --> 00:35:28,459
cuando todos ustedes son solo
por muy malo que sea,
732
00:35:28,543 --> 00:35:29,894
probablemente peor.
733
00:35:29,978 --> 00:35:33,064
La siguiente, Patty O'Furniture.
734
00:35:33,148 --> 00:35:34,265
Oh, joder mi vida.
735
00:35:34,349 --> 00:35:36,651
Ni siquiera lo intentes
para eclipsarme, idiota.
736
00:35:38,186 --> 00:35:39,537
- [tos]
- Qué perdedor.
737
00:35:39,621 --> 00:35:41,539
¡Abucheo!
738
00:35:41,623 --> 00:35:43,574
- Rómpete una uña, puta.
- Sí.
739
00:35:43,658 --> 00:35:45,243
lo unico
lo que se va a romper son los talones.
740
00:35:45,327 --> 00:35:48,613
- Perdedor.
- Uf, niña.
741
00:35:48,697 --> 00:35:50,982
[♪ ♪]
742
00:35:51,066 --> 00:35:53,618
El "Hombre Mágico" de Heart tocando...
743
00:35:53,702 --> 00:35:57,321
[aplausos y aplausos]
744
00:35:57,405 --> 00:36:00,591
[♪ ♪]
745
00:36:00,675 --> 00:36:02,097
♪ Tarde en la noche fría ♪
746
00:36:02,182 --> 00:36:03,294
♪ Hace tanto tiempo ♪
747
00:36:03,378 --> 00:36:05,430
♪ Cuando no era tan fuerte,
ya sabes ♪
748
00:36:05,514 --> 00:36:06,931
♪ Un hombre lindo vino a mí ♪
749
00:36:07,015 --> 00:36:08,499
- ¡Buu, buu!
- ¡Horrible!
750
00:36:08,583 --> 00:36:10,201
♪ Nunca había visto ojos tan azules ♪
751
00:36:10,285 --> 00:36:12,970
♪ Sabes que no pude
Huir, parecía ♪
752
00:36:13,054 --> 00:36:15,006
♪ Nos habíamos visto
en un sueño ♪
753
00:36:15,090 --> 00:36:17,375
♪ Parecía que me conocía ♪
754
00:36:17,459 --> 00:36:21,446
♪ Miró a través de mí,
si ♪
755
00:36:21,530 --> 00:36:23,532
¡Vete, novia!
756
00:36:24,766 --> 00:36:29,520
♪ "Ven a casa, niña"
dijo con una sonrisa ♪
757
00:36:29,604 --> 00:36:31,522
♪ "No tienes
para amarme todavía ♪
758
00:36:31,606 --> 00:36:32,557
♪ Vamos a drogarnos un rato" ♪
759
00:36:32,641 --> 00:36:33,991
¡Apestas!
760
00:36:34,075 --> 00:36:36,060
♪ Pero trata de entender ♪
761
00:36:36,144 --> 00:36:38,663
♪ Intenta entender ♪
762
00:36:38,747 --> 00:36:43,034
♪ Oh, oh-oh ♪
763
00:36:43,118 --> 00:36:45,336
♪ Prueba ♪
764
00:36:45,420 --> 00:36:48,139
♪ Intenta entender ♪
765
00:36:48,223 --> 00:36:51,275
♪ Intenta, intenta, intenta
para entender ♪
766
00:36:51,359 --> 00:36:54,112
- [risas]
- ¡Perdedor!
767
00:36:54,196 --> 00:36:56,080
♪ Es un hombre mágico ♪
768
00:36:56,164 --> 00:36:57,915
♪ Oh, sí ♪
769
00:36:57,999 --> 00:37:00,418
♪ Oh ♪
770
00:37:00,502 --> 00:37:05,256
♪ Tiene las manos mágicas ♪
771
00:37:05,340 --> 00:37:08,159
♪ Es un hombre mágico ♪
772
00:37:08,243 --> 00:37:10,361
♪ Sí ♪
773
00:37:10,445 --> 00:37:14,316
♪ Oh, oh ♪
774
00:37:15,584 --> 00:37:18,436
[música de piano lúgubre sonando]
775
00:37:18,520 --> 00:37:25,460
[♪ ♪]
776
00:37:33,163 --> 00:37:34,173
¿Qué es?
777
00:37:34,258 --> 00:37:35,809
¿Importa?
778
00:37:35,893 --> 00:37:38,796
baja facilmente
y te eleva.
779
00:37:40,865 --> 00:37:43,550
Ajá.
780
00:37:43,634 --> 00:37:46,553
[música sombría]
781
00:37:46,637 --> 00:37:48,188
[♪ ♪]
782
00:37:48,943 --> 00:37:50,357
No perteneces aquí...
783
00:37:50,441 --> 00:37:52,693
haciendo esto...
784
00:37:52,777 --> 00:37:54,628
vestido así.
785
00:37:54,712 --> 00:37:57,297
Tengo olfato para el talento.
786
00:37:57,381 --> 00:37:58,832
¿Por qué un joven
de tus regalos
787
00:37:58,916 --> 00:38:00,835
sincronización de labios en drag
788
00:38:00,920 --> 00:38:03,940
en la punta del gallo de Cape Cod
en el invierno?
789
00:38:04,024 --> 00:38:05,975
Soy dramaturgo.
790
00:38:06,059 --> 00:38:08,077
Hablé dulcemente con el dueño
de la casa de juegos en la ciudad
791
00:38:08,161 --> 00:38:10,146
en ponerse
una de mis obras de teatro.
792
00:38:10,230 --> 00:38:12,682
alquilé un lugar,
Me mudé aquí
793
00:38:12,766 --> 00:38:16,152
Empecé a hacer casting
y luego el tipo simplemente...
794
00:38:16,236 --> 00:38:17,653
desapareció.
795
00:38:17,737 --> 00:38:18,654
Ni rastro de él.
796
00:38:18,738 --> 00:38:20,056
Oh.
797
00:38:20,140 --> 00:38:21,424
¿Cómo sería?
798
00:38:21,508 --> 00:38:24,460
Como de seis pies de alto, gordito,
799
00:38:24,544 --> 00:38:26,963
una especie de cara roja todo el tiempo.
800
00:38:27,047 --> 00:38:28,998
¿Por qué lo has visto?
801
00:38:29,082 --> 00:38:30,967
[música intensa]
802
00:38:31,051 --> 00:38:32,468
[náuseas]
803
00:38:32,552 --> 00:38:33,603
[gritos ahogados]
804
00:38:33,687 --> 00:38:36,672
[♪ ♪]
805
00:38:36,756 --> 00:38:38,558
No.
806
00:38:40,160 --> 00:38:42,078
[suspiros]
807
00:38:42,162 --> 00:38:45,081
Estoy haciendo esto de arrastrar
solo para pagar la comida,
808
00:38:45,165 --> 00:38:46,700
paquete de cigarrillos.
809
00:38:48,468 --> 00:38:49,585
Soy malo en eso.
810
00:38:49,669 --> 00:38:51,687
Sé que soy malo en eso.
811
00:38:51,771 --> 00:38:54,457
Me siento como un motor
eso no se volteará.
812
00:38:54,541 --> 00:38:57,593
Yo simplemente giro la llave,
y hago clic, clic, clic,
813
00:38:57,677 --> 00:39:00,730
y no puedo atrapar.
814
00:39:00,814 --> 00:39:03,733
[música siniestra]
815
00:39:03,817 --> 00:39:07,003
[♪ ♪]
816
00:39:07,087 --> 00:39:08,471
¿Qué es eso?
817
00:39:08,555 --> 00:39:12,074
Es tu nuevo interruptor de arranque.
818
00:39:12,158 --> 00:39:14,677
es la carretera
a tu verdadero yo.
819
00:39:14,761 --> 00:39:17,813
[♪ ♪]
820
00:39:17,897 --> 00:39:19,966
Joder.
821
00:39:24,170 --> 00:39:25,772
[exhala]
822
00:39:28,041 --> 00:39:30,593
[música caótica]
823
00:39:30,677 --> 00:39:31,694
[se tocan las notas del piano]
824
00:39:31,778 --> 00:39:33,396
[tos]
825
00:39:33,480 --> 00:39:35,464
[gorgoteo]
826
00:39:35,548 --> 00:39:37,934
[la música se desvanece]
827
00:39:38,018 --> 00:39:40,086
[gemidos]
828
00:39:41,554 --> 00:39:43,906
[escupe, gime]
829
00:39:43,990 --> 00:39:47,043
[música inquietante]
830
00:39:47,127 --> 00:39:49,545
¿Qué me diste?
831
00:39:49,629 --> 00:39:52,748
¿Qué sientes?
832
00:39:52,832 --> 00:39:54,951
- Imparable.
- Sin miedo.
833
00:39:55,035 --> 00:39:57,887
Furioso.
[inhala bruscamente]
834
00:39:57,971 --> 00:40:00,857
[bromas]
835
00:40:00,941 --> 00:40:02,859
Y pasando hambre.
836
00:40:02,943 --> 00:40:04,894
Vamos a alimentarte
837
00:40:04,978 --> 00:40:07,530
y vengarse un poco
al mismo tiempo.
838
00:40:07,614 --> 00:40:09,699
[♪ ♪]
839
00:40:09,783 --> 00:40:11,067
Sí.
840
00:40:11,151 --> 00:40:13,803
[♪ ♪]
841
00:40:13,887 --> 00:40:16,405
Todas estas damas
se han encontrado
842
00:40:16,489 --> 00:40:18,608
en un empate por primera vez.
843
00:40:18,692 --> 00:40:19,909
lo haría mucho mejor
844
00:40:19,993 --> 00:40:21,777
que todas estas perras
en este programa.
845
00:40:21,861 --> 00:40:23,746
¿Podemos por favor?
¿ver algo más?
846
00:40:23,830 --> 00:40:25,548
Les dije chicos heterosexuales,
847
00:40:25,632 --> 00:40:27,984
si quieres consejos de maquillaje
de la Sra. Crystal,
848
00:40:28,068 --> 00:40:31,988
tú pagas la pizza y nosotros
Mira lo que quiero ver.
849
00:40:32,072 --> 00:40:33,523
Me gusta este programa.
850
00:40:33,607 --> 00:40:35,491
Gran drama, ¿sabes?
851
00:40:35,575 --> 00:40:37,059
Por favor, organiza un partido de hockey.
antes de empezar a cantar
852
00:40:37,143 --> 00:40:38,961
"El mago de Oz"
y pensando en la polla.
853
00:40:39,045 --> 00:40:42,732
[risas]
854
00:40:42,816 --> 00:40:44,901
¿Podemos ayudarte?
855
00:40:44,985 --> 00:40:46,702
Si vas a lograrlo
en este negocio,
856
00:40:46,786 --> 00:40:48,938
tal vez quieras acampar
Un poquito más, cariño.
857
00:40:49,022 --> 00:40:51,440
Aunque me gusta su peluca.
858
00:40:51,524 --> 00:40:53,910
Oh, no soy uno de ustedes.
859
00:40:53,994 --> 00:40:55,545
- [risas]
- Uf.
860
00:40:55,629 --> 00:40:58,447
Uf, bueno, no es de extrañar
no tienes brillo.
861
00:40:58,531 --> 00:41:00,416
recibiendo consejos
de ese sultán del ronquido.
862
00:41:00,500 --> 00:41:02,068
Cierra la puerta.
863
00:41:03,570 --> 00:41:04,954
- [disparo]
- ¡Ah!
864
00:41:05,038 --> 00:41:06,122
[chillidos]
865
00:41:06,206 --> 00:41:07,990
[gemidos]
866
00:41:08,074 --> 00:41:09,592
[gritando]
867
00:41:09,676 --> 00:41:11,711
[disparos]
[todos gritando]
868
00:41:15,882 --> 00:41:16,950
[lloriqueando]
869
00:41:18,485 --> 00:41:19,835
¡Retirada!
870
00:41:19,919 --> 00:41:24,707
[♪ ♪]
871
00:41:24,791 --> 00:41:25,791
¡Hola!
872
00:41:27,627 --> 00:41:28,945
Puaj.
873
00:41:29,029 --> 00:41:31,981
[jadeando]
874
00:41:32,065 --> 00:41:33,916
No puedes ganarlos todos.
875
00:41:34,261 --> 00:41:36,746
Estoy lleno de todos modos.
876
00:41:36,831 --> 00:41:38,282
¿Qué hacemos ahora?
877
00:41:38,441 --> 00:41:40,326
Ahora...
878
00:41:40,411 --> 00:41:41,674
vamos a escribir.
879
00:41:41,849 --> 00:41:46,356
[♪ ♪]
880
00:41:46,440 --> 00:41:48,792
[jadeando, lloriqueando]
881
00:41:48,876 --> 00:41:55,416
[♪ ♪]
882
00:42:00,454 --> 00:42:02,893
[llorando]
883
00:42:02,978 --> 00:42:04,018
Está bien, está bien.
884
00:42:04,103 --> 00:42:05,167
[sollozos]
885
00:42:08,020 --> 00:42:09,537
Está bien.
886
00:42:10,513 --> 00:42:13,302
[carcajadas]